音訳の難しさ・・・
昨日は、福祉会館のボランティアルーム内にある、
宇治リーディングボランティアさんにお邪魔をしました。
録音&編集の部屋です。
決して広くない部屋なんですが、音響・録音・編集と、
5人入って作業をされていました(@@:)
先日もご紹介しましたが、図書の対面朗読や、
毎年宇治市で開催されるバリアフリー映画会では、
副音声付けを行っていたり、行政、福祉、文化情報を録音し
届けてられます。
手際よく進んで行く作業姿を見て、チームワークの良さに
感動!何枚ものCDをやき付け、送付の準備です。
視覚障害者の方々が待ってらっしゃいます。その思いで、
頑張れると言われる皆さん・・・
ほとんど気付かない、声の調子の悪さを、聞かれた方が、体調の心配をされる。
いつも聞いてられる方は分かるんですね・・・スゴイ・・・(+△+;)
私は、朗読は出来ても、音訳は出来ませんでした。
言葉に感情が入ってしまうんです(>へ<;)
URVの皆さんは、凄腕のプロでした。これからも頑張って下さい。
皆さぁ~ん!!今日は宇治市政だより発行日です。
「eタウンうじ」音声を一度聞いてみて下さいね。
